FORSPILL
"ØST FOR EDEN"
I Nord-California står Santa Lucia-fjellene
mørke og knugende, som en mur mellom den fredelige
landsbyen Salinas og den barske og rotete fiskerbyen
Monterey 25 km unna.
1917 MONTEREY Like utenfor bygrensen
Fint innskudd. Du driver i riktig bransje, Sally.
Takk.
God morgen.
Innskudd.
Fint innskudd.
Både du og Sally er i rett bransje.
Jeg har liten tid.
Hei, Kate.
Har du vasket huset på andre siden?
Har ikke hatt tid ennå.
Ta alltid det først.
Anne!
Kom hit.
Har du sett han der ute før?
Tror han var i baren i går kveld.
Hent Joe.
Joe.
Hei, søten.
-Du ropte på meg? -Ja, se ut av vinduet.
Han har fulgt etter meg til banken og hjem igjen.
Kom hit, din lille spjæling.
-Vil du meg noe? -Hva var vitsen med å kaste stein?
Er det noen lov mot å kaste stein?
Så du er tøff, hva?
Hvorfor lusker du rundt her forresten?
-Vil hun snakke med meg? -Kate?
Hvorfor det? Hva vil du?
Bare snakke med henne.
-Hva vil du? -Ingenting.
Bor du i nærheten?
-I Monterey? -I Salinas.
Hva heter du?
Så du snakker ikke, hva?
Hvorfor følger du etter Kate?
Hva er vitsen?
Er det ulovlig...
å gå rundt i byen?
Vet ikke om det er ulovlig, men hun liker det ikke.
Hun eier det huset der også?
Jo, men du er for ung til å gå dit.
Pigg av nå.
Er det det hun heter?
-Er Kate hennes egentlige navn? -Ja, det jeg vet. Hvordan det?
Hva er etternavnet?
Ingen har etternavn her. Åssen det?
Vil du si til henne at jeg hater henne.
Jeg skulle gått rett inn.
Rett inn og pratet med henne.
Cal var ikke hjemme i natt. Gjett om han får det av far.
-Vet du hva jentene i klassen kaller ham? -Nei, hva?
Sniken.
-Det skal jeg si til ham. -Nei.
-Det må du ikke. -Hvorfor?
Ikke gjør det!
-Hei, Cal. -Hei.
Hei, Cal.
Unnskyld at jeg sa noe.
Vi skal ned til ishuset far skal kjøpe.
-Blir du med? -Hvilket ishus?
Det til nedkjøling av grønnsakene.
Han har pratet om det hver kveld siste uken.
Vil far være der?
Selvsagt, han skal kjøpe det.
Jeg kutter det ut.
Du må jo treffe ham før eller senere.
-Kom igjen. -Hei, Aron.
Ja?
-Hvorfor spør du ikke hvor jeg har vært? -Ville du sagt det?
-Nei. -Hva er så vitsen med å spørre?
-Er far sint på meg? -Du var ute hele natten.
Han var bekymret.
Kan tenke meg det.
Blir du med eller ikke?
Ser deg ved kveldsmaten.
Han kommer.
Jeg fikk idéen fra en artikkel.
En mastodont ble gravd opp i Sibir.
Etter tusener av år i isen var kjøttet ennå godt.
Mastodont?
Så? Hva har du å si til ditt forsvar?
Dette er sønnen min Cal.
Da du var på hans alder, ga du nok beskjed til din far...
hvis du ble borte hele natten.
Eller ba om unnskyldning når du kom hjem.
Tidene har forandret seg.
Mastodonter har ikke levd...
på jorden på lenge.
-Og kjøttet var ennå ferskt? -Søtt som svinekoteletter.
Du er mer oppglødd av dette enn du har vært på lenge.
Det kan virke sånn, ikke sant?
Jeg har sittet på gården og råtnet.
-I 16-17 år holdt jeg meg unna ting. -Jeg vet det.
Nå føler jeg at hvis jeg bare kan gjøre...
noe småtteri før jeg dør, noe for fremskrittet...
for folk, kall det hva du vil.
Så vil jeg ta igjen for alle årene på gården.
I det siste har jeg lest alt mulig om nedkjøling.
Får det ikke ut av hodet. Alt kan holde seg...
hvis det er kaldt nok.
-God ettermiddag, Abra. -God ettermiddag.
-Hei, Hamilton. -Hei.
-Hei, sønn. -Hei.
Min sønn Aron mener jeg har en god idé her.
Far pakket en issalat i vokspapir...
og la den i en isboks i tre uker...
og den var fortsatt fersk. Ikke sant?
Ganske riktig.
-Er det OK om vi ser oss omkring? -Selvsagt. Vi eier det nå.
Vet du hvor det største markedet for grønnsaker er om vinteren?
-Hvor? -New York City.
Men de kan ikke dyrkes der.
Jernbaneselskapet lovet meg disse fruktvognene.
Har du ingenting å si meg, Cal?
-Jo. -Det var på tide. Så?
Jeg leste i en Monterey-avis...
at hvis vi går med i denne krigen...
kan man tjene seg rik.
Men man må tjene pengene på bønner, mais og lignende.
-Du trenger ikke all denne isen. -Stemmer.
Bønner er nå oppe i 3 cent.
Vil du bli rik, må du dyrke bønner.
Og de holder seg også, hva?
Jeg er ikke spesielt interessert i å tjene meg rik, Cal.
IS
Hør her, Will.
Jeg er ingen oppfinner eller vitenskapsmann...
men jeg vet jeg har en idé her.
Jeg er fra en familie med oppfinnere.
Jeg var den eneste uten ideer...
men den eneste som tjente noe.
Vil du tjene, så dyrk bønner.
Slokk den sigaretten! Stedet er fullt av sagflis.
-Det er bare tankeløshet. -Han er uforsiktig.
Vet ikke hvor den gutten ender.
Har aldri forstått ham.
Aron har jeg forstått helt siden han var liten.
Hjelp meg opp.
-Han liker ingen, ikke sant? -Far?
Nei, Cal.
Det er mørkt her inne.
Hvorfor er han alltid så alene?
-Han ønsker det. -Ingen ønsker vel det.
Far har gjort et kjempekjøp. Kjølingen av grønnsaker...
gir ham noe å leve for.
Liker du ikke Cal?
-Jeg kjenner ham ikke. -Jeg er glad i ham.
Selvsagt! Han er jo broren din. Han er skremmende...
-Skremmende? -Når han ser på deg.
Som et dyr.
Han skremmer meg.
Når skal vi gifte oss?
Straks jeg er ferdig på skolen.
Skulle ønske det var akkurat nå!
-Jeg også. -Gjør du det?
Abra.
-Når vi... -Jeg elsker deg.
Når vi er gift, blir det fullkomment.
Alt skal bli fullkomment.
Du kommer til å bli en vidunderlig mor.
-Håper det. -Du vil det.
Du er den fullkomne.
Du husker ikke moren din?
Nei, hun døde rett etter vår fødsel.
Det må være vanskelig å aldri ha hatt en mor.
-Hva er det? -Hva gjør han der oppe?
-Den gærningen! -Han titter på oss.
-Nei da. -Jo da.
La oss flytte oss hit bort.
-Han titter ikke på oss. -Føler som om han fortsatt kan se oss.
Jeg elsker deg virkelig, Aron.
Selvsagt.
Jeg elsker deg også.
Hold opp med det der, Cal!
Hva driver du med? Kutt ut!
"Salige er de som har fått sin overtredelse forlatt...
"og sin synd skjult.
"Salig er det menneske som Herren ikke tilregner misgjerning...
"og som er uten svik i sin ånd."
Og du er tilgitt, Cal.
Det er ikke svik i det du har gjort...
bare noe jeg ikke forstår.
Hvorfor skjøv du den isen utfor?
Vet ikke.
Var det...
Var det av hevnlyst? Sinne?
Frykt for at jeg skulle straffe deg fordi du ikke kom hjem i går kveld?
Hva var det?
Ville se dem skli ned renna.
-Tror du skal lese herfra. -Jeg skal lese, far.
Nei, Cal skal lese.
Begynn på 5. verset.
Vers 5.
"Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld.
"Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine misgjerninger for Herren!
"Og du tok bort min syndeskyld. Sela."
Fortsett.
6.
Les litt langsommere.
Du trenger ikke lese versnummeret.
"Derfor la hver from be til deg den tid du er å finne.
"Når store vannflommer kommer...
"til ham skal de ikke nå. Sela."
7.
Ikke nummeret, Cal.
"Du er mitt skjulested! Du vokter meg for trengsel.
"Med frelses jubel omgir du meg. Sela."
-8. -Du eier ikke anger! Du er ond!
Tvers igjennom ond!
Unnskyld, jeg går ut og venter på Abra.
Du har rett, jeg er ond. Jeg har visst det lenge.
Mente det ikke, Cal. Jeg snakket i sinne.
Det er sant.
Aron er den snille.
Man får nok visse mengder...
av godt og ondt fra sine foreldre...
-og jeg fikk det onde. -Det er ikke sant!
Hør her!
Du kan bli nøyaktig det du ønsker.
Et menneske kan velge.
Det skiller det fra dyrene.
Du hører ikke etter. Du vil aldri huske det.
Min mor...
Hun er verken død eller i himmelen.
Er hun vel?
Hvorfor spør du om det?
Hun er ikke død i det hele tatt.
Hun er ikke gravlagt slik du har sagt det.
Hun er i live.
-Hvorfor tror du det? -Hørte det fra en fyr.
-Hvem? -Vet ikke navnet.
Bare en som var på gjennomreise.
Hvorfor sa du til Aron og meg at hun døde?
-Trodde det ville spare dere for smerten. -Smerte?
Hvor tror du hun ville bo hvis hun var i live?
Har ingen anelse. Hun dro østover.
Hvordan vet du det?
Da hun forlot gården vi bodde på da du og Aron ble født...
hørte jeg hun dro østover.
Var hun ond?
Tror det.
Vet ikke hvordan hun var. Hun var ulik andre folk.
Det syntes å være noe hun manglet.
Vennlighet kanskje, samvittighet.
Visste aldri hva hun var ute etter.
-Hvorfor dro hun fra deg? -Har aldri visst det heller.
Hun var så fylt av hat.
-Hat mot deg? -Mot alt.
Du sier ikke til Aron at hun ikke døde?
Nei.
La oss ikke gjøre noe som sårer Aron.
Hvordan fikk du arret på skulderen?
Har sagt det til deg før...
et gammelt sår jeg fikk i krigen mot indianerne.
-Hvorfor spør du om det nå? -Var hun pen?
Hun hadde verdens peneste hender.
Som av elfenben.
Hun pleiet dem godt.
Moren hadde leddgikt.
Hun fryktet hun skulle få det.
Snakk til meg, far.
Jeg må vite hvem jeg er, hvordan jeg er.
Jeg må vite...
Hvor er hun?
Jeg snakker sant når jeg sier...
at hun ikke har gitt lyd fra seg.
Vent, jeg vil prate mer!
Går du nå, får vi aldri pratet igjen!
Kommer du hjem i kveld?
Det er jo deg han ønsker.
God kveld, Cal.
Svært overspent.
Hvor er sjakk-offeret mitt?
-Han venter på deg. -Bra.
Hva tror du han mente med det?
Stikk!
Kona di har ringt 3 ganger.
-Min kone er... -Jeg vet det. Stikk.
Joe!
OK, kamerater, dere er blakke.
Hawks.
-Hva vil du ha? -Jeg vil...
-Hva vil du ha å drikke? -En øl.
Hei!
-La meg få drinken min! -OK.
Det er ikke særlig hyggelig.
Det er OK.
-Kom deg ut herfra! -Hvorfor det?
Det var du som fulgte etter Kate i morges.
-Et fritt land, hva? -Jo...
men hvis jeg så deg igjen, skulle jeg si fra til Joe.
Du kan si det hvis du vil.
Du er jo bare en guttunge.
-Jeg er eldre enn deg. -Jo da...
-Hei! -Greit.
Vær så snill...
Du skulle ikke kaste stein og slikt...
og drikke øl.
Der er Joe.
Vær så snill å dra, ellers blir du skadet.
Du kan si det til ham nå. Nå har du sjansen.
Du er sannelig modig, hva?
-Kjenner du Kate? -Dette er Kates plass.
-Behandler hun deg godt? -Ja da.
Jeg må gå.
Er hun grei?
Ikke la ham se deg.
Hun er vel ikke hard mot deg?
Jeg må gå nå. Hyggelig å treffe deg.
Er det noe godt ved henne i det hele tatt?
Hva er det i veien?
-Hun hadde pene hender, hva? -Hender?
Så du dem ikke?
Nei, hun bruker alltid hansker.
Hvor er hun?
-Mener du nå? -Ja.
-Trolig på kontoret. -Hvor er det?
Bak der.
Vil du vise meg det?
Ikke lag problemer.
Jeg skal ikke lage problemer.
Bare pek på døren, så går jeg dit.
Nei, ærlig talt.
Dette er et tøft sted. Jeg kan ikke miste denne jobben.
-Jeg er ikke særlig flink. -Du mister den ikke.
Gjør jeg slikt, vil Kate gi meg sparken.
Kom igjen.
Du kan bare vise meg hvor døren er.
Kom igjen, da.
Vær real.
Kom.
Det er døren.
Takk.
Hva skal du?
Vær så snill å ikke lage trøbbel.
Kan ikke lage trøbbel. Bare gå du.
Får jeg snakke med deg? Vær så snill.
Jeg må snakke med deg.
Joe!
Kom deg ut herfra!
Få ham ut!
Ring sheriffen! Få ham ut!
Jeg vil snakke med henne!
Jeg vil snakke med deg.
Snakk med meg, vær så snill!
Snakk med meg, mamma!
Noe i loven imot at en fyr skal besøke sin egen mor?
Nei, trolig ikke.
Her.
Legg denne på kinnet.
Ta deg litt kaffe.
Hvordan fikk du vite om Kate?
Av fyren i baren her om kvelden?
"Haren."
Tenkte meg det. Han har aldri vært noe bra.
Husker da han jobbet på gården til faren din.
Han har reist fra byen for godt.
-Hvorfor oppholder du deg på barer? -Noe i loven imot det?
Ja, jeg er loven.
Få det inn i skallen din.
Hold kjeft!
Vet Adam...
at du farter rundt her om nettene?
Adam og jeg er gamle venner...
fra langt tilbake til tiden på ranchen.
Var redd han skulle få vite noe...
om Kate da han flyttet hit.
Hun var her ved bukta...
og dere på den andre siden av fjellene.
-Så jeg tenkte det var OK. -Tror du han vil få vite om henne?
Nei, han kommer aldri hit.
Du kan like godt se det nå.
Bryllupsbildet av din mor og far.
Du er den første jeg har vist det til.
Jeg visste det.
Jeg visste det var sant.
Da fyren i baren sa det, visste jeg det.
Hvordan visste du at det var sant?
Fordi jeg ikke er noe tess, og hun ikke er noe tess.
Det måtte jo være en grunn.
Jeg hater henne...
og ham også.
Kom, så kjører jeg deg hjem.
-Du trenger ikke kjøre meg hjem. -Vet det.
Her.
Her er litt for å reparere.
Kom så.
Hvordan traff far henne?
Hvor kom hun fra?
Ingen vet hvor hun kom fra.
Det var mange omstreifere før.
Av alle folk.
Hvorfor giftet far seg med henne?
Du aner ikke hvor pen hun var.
Ung og livlig.
Og faren din hadde ikke vært mye borte fra gården.
Og ikke særlig verdslig.
-Skjøt hun ham? -Ja.
Hvorfor det?
Vet ikke.
Gjorde han henne noe?
-Skadet han henne? -Nei.
Han hadde det ikke i seg.
Etter at hun dro, døde han. Han gikk omkring, men han døde.
Han må ha gjort noe som såret henne.
Nei.
Han ga henne alt en kvinne kunne be om.
Din far har mer vennlighet...
og samvittighet enn noen jeg har kjent.
Han er en god mann, Cal. Ikke vær hard mot ham.
Det vil gå.
Bare jeg klarer å holde dem kalde nok lenge nok.
Det skal gå.
Det var det. Det ser bra ut. Flytt dere, jenter.
Oppi med dem.
Tror dere det går nå?
SALINAS-DALEN ISSALAT
-Morn, Trask. -Morn.
Noen har tatt kullrenna vår, rett av vognen.
Ja, tidene blir lovløse.
Pga. krigen...
sprer lovløsheten seg over landet.
Vel, noen tok renna...
-Er det der du lesser på? -Ja.
Vel, vi fortsetter. Morna, mr Trask.
Det er krig i Europa.
Vet du hvor Aron er?
Ute på jordene og sjekker.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg må bare snakke med ham om noe.
Hva er det der?
Bare noe for å spare tid.
Svært oppfinnsomt! Tenkte du det ut?
Jepp.
Jeg er svært tilfreds med at du tar del...
og jobber så bra.
Takk, pappa.
På tide med lunsj nå.
Hei, Cal.
-Aron er ute på åkeren. -Jeg har med lunsj til ham.
-Jeg skal ta den med til ham. -Cal.
Lillian, gå.
Han kommer straks.
Har laget lunsj til Aron, og kan lage til deg også.
Nei takk.
Hadde du vært hos henne om jeg ikke var her?
Hvem?
Nei, jeg ba henne ikke komme hit.
Jentene følger etter deg, hva?
-Er hun til bry for deg? -Nei da.
Hvem er hun?
Har aldri sett henne før.
Sikkert.
Du er virkelig lykkelig med denne salatjobben, Cal?
Tror du det går bra?
Hvis ikke, vil faren din tape mange penger.
Omtrent alt han har.
Jeg liker faren din.
Gjør du det?
Jeg kastet bort $ 3000 en gang.
Å ja?
-Jeg var 13. -Kastet du dem bort?
En diamantring verdt omtrent det.
Far sa iallfall at han hadde betalt det.
Jeg kastet den i elva. Far ble forferdelig sint.
Det kan jeg tenke meg.
Men jeg tilga ham.
-Tilga du ham? -Ja.
Du tilga ham fordi du kastet en ring til $ 3000 i elva?
-Stemmer. -Du tilga ham?
Stemmer.
Er det et egg i denne kurven?
Jeg trodde han ikke elsket meg, og det var forferdelig.
Jenter er svært glad i fedrene sine.
Jaså?
Mor døde da jeg var 13...
og far giftet seg igjen. Visste du det?
Nei.
Er du interessert i å høre om meg?
Ja.
At far giftet seg igjen gjorde meg kvalm.
Jeg hatet alle.
Jeg satt og glante på folk...
og ville ikke svare når de snakket til meg.
-Hvorfor sier du alt dette til meg? -Fordi jeg har lyst.
Jeg var slik i månedsvis. Jeg bare hatet alle.
Jeg tenkte: Ingen i hele verden elsker meg.
Det var forferdelig.
Og da jeg fant ringen far hadde gitt til min nye mor...
-kastet jeg den i elva. -Fint.
Tenkte du ville like det.
-Fant de den noen gang? -Aldri.
De prøvde.
Hva gjorde de med deg?
Straffet meg. Ikke så ille.
Men jeg følte at han ikke skulle straffe meg...
men elske meg mer.
Men det gjorde han ikke.
Er ikke det rart?
Jeg er voksen nå...
men forstår fortsatt barn bedre enn voksne.
Du er ikke så voksen.
-Jo, svært voksen. -Det kommer an på.
Jeg er svært voksen!
Mer enn far, for jeg tilga ham for ikke å forstå.
Og da jeg tilga ham...
følte jeg meg bedre.
Nå kommer vi godt overens.
Vi elsker hverandre. Ikke som da jeg var 13...
men nok til at vi kan leve sammen til jeg er gift.
Han er bare faren min nå.
Liker fortsatt ikke henne noe særlig. Men hun er jo kvinne.
Mina Curtis hater meg, ikke sant?
Si jeg er jenta til broren din.
Jeg må ikke forklare noe til noen.
Jeg går og overlater marken til henne.
Håret ditt er i et virvar.
Hei, far. Hva er det?
Noe Cal laget. God idé.
Aron, jeg har med lunsj til deg!
Ser ut som en kullrenne.
Kullrenne?
OK, kvinne, hvor er bønnene?
Cal!
Hvordan kan du bare ta dette?
De har trolig mistet jobben pga. deg. Ta den tilbake!
Han lovpriser Cal, og Cal sluker det.
Få en slik lagd i tre.
-Det vil spare mye tid. -Skal bli!
-Bortkastet tid og penger. -Og issalat.
-Hva sier du? -God idé hvis det fungerer.
Det vil fungere.
Det vil fungere fordi jeg har sagt det.
Går det ikke, er det ikke guttens feil.
Har aldri sett noen jobbe så hardt.
GODSSTASJON
Sett i gang, Pete.
Lykke til, Adam.
Kjenner du prinsippene til en forbrenningsmotor?
Nei. Will, jeg klarer aldri...
Selvsagt, bare hør på Roy.
Han har vært på kjøreskole i Chicago.
Mr Trask har nettopp revolusjonert hele grønnsakmarkedet.
-Vent til vognene er i New York. -Ikke tenk på det.
På tide han får egen bil...
og kjører selv.
-Ikke sant? -Skal gjøre mitt beste.
Følg nøye med, gutter.
Ikke rør det!
La meg først forklare.
Ingen må røre noe.
Kraften i eksplosjonen overføres til stempelet...
og stempelstangen, gjennom veivakselen...
til girkassen og videre til bakhjulene.
-Er du med så langt? -Selvsagt skjønner han det.
Så til hvordan bilen kjøres.
Her er tenningsnøkkelen.
Vil du slokke sigaretten?
Vri denne til venstre, og sett den på "batteri".
-Ser du det står "BAT"? -Ja.
-Forkortet for batteri. -Riktig. Flink gutt.
Mange takk.
Først stiller du tenningen.
Gjør du ikke det, vil den trolig slå armen av deg.
Husk nå det.
Dette er tenningen.
Den skyves helt opp.
-Dette er gassen. Den skyves... -Ned.
-Har du blitt undervist før? -Nei, jeg så bare du gjorde det.
-Du er en smarting. -Mange takk.
-Du følger visst med? -Prøver.
Dette er sveiva.
Denne wiren ut fra radiatoren er choken.
Følg nøye med. Ta tak i sveiva slik.
Dytt den inn til den tar.
Ser du tommelen peker ned?
Ja, hvorfor gjør du det?
Legger jeg tommelen rundt den...
vil tommelen bli sprengt av.
Mister du armen, så mister du jo tommelen også.
-Gal rekkefølge. -Hvordan det?
Han kom med en spøk. Har aldri sett ham så lykkelig.
Trekk choken ut og vri den rundt for å suge inn bensin.
Så gir du den en hard omdreining!
-På første runde! -Hva?
Trekk så gassen tilbake.
Slå om til MAG, dvs. til magnet.
Så nå er vi klare.
Er det ikke herlig?
Men den går vel ingen steder?
Det er lett.
-Adam. -Gjenta etter meg:
Tenning opp, gass ned.
Slå om til MAG.
Sveiva under kompresjon, tommelen ned.
Forstått? La oss gjenta det.
Tenning opp, gass ned.
-Hva er i veien? -Stort snøras.
Toget stoppet ca. 16 mil borte.
Det renner vann ut av vognene.
ldeen er fortsatt god. Kulde bevarer ting.
En dag vil noen bevise det.
-Far, det var din idé. -Nei!
Det ville være hovmodig av meg å si det var jeg.
Vi har mer issalat enn vi kan spise.
Trodde virkelig han ville være såret.
Du forstår ham ikke.
-Du kan ikke gå inn! -Jeg må treffe Hamilton.
Han har nettopp begynt.
-Få møte ham. -Det er krig i Europa.
Disse må komme i form. Forsvinn!
Høyre, venstre.
DETTE FORTELLER HISTORIEN
Sitt dypt ned. Etter meg!
-Hva er det? -Brannklokken.
La oss se etter.
-Kanskje det er tyskerne. -Samme for meg, jeg overgir meg.
-Heisann, Albrecht. -Hei, Cal.
-Mr Hamilton. -Det er brann et sted.
-Nei. -Ringte du?
Jeg måtte treffe deg.
Du er helt sprø!
Jeg visste det da du dyttet den isen.
La oss komme oss vekk før de begynner igjen.
Må vel kunne stoppe tyskerne på en lettere måte enn oss.
-Jeg må tjene noen penger. -Det må jo alle.
Skal du tjene penger...
må du dyrke bønner.
Ja, de er oppe i 3,5 cent nå.
Som du sa...
så vil landet komme med i krigen.
Ser ingen annen mulighet.
-Krig er bra for forretninger! -Det beste som fins!
Derfor vil jeg begynne med bønner.
Jeg må tjene nok til å betale det far tapte.
Jeg forstår.
Og du tror at du kan tjene alle de pengene?
Jeg må.
Du er gal.
Vet du ikke...
at du må ha penger for å tjene penger?
-Jeg skal skaffe noen. -Hvordan?
Jeg ordner det.
Ikke kom så nær. Jeg vil ikke bli varm igjen.
-Hvor mye kan du skaffe? -Hvor mye trengs?
Hvis du hadde $ 5000...
$ 5000?
Blir annerledes når tallene kommer på bordet, hva?
Vet du vil hjelpe faren din...
men en på din alder kan ikke vente å få tak i $ 5000.
Får du tak i 100, kan du kanskje få en andel.
Jeg vil ikke ha en liten del, men hele greia.
-Jeg skal skaffe $ 5000. -Kanskje hvis du og Aron...
Aron har ingenting med dette å gjøre!
Jeg skaffer pengene!
Skal du låne dem?
Ja.
Kan du låne $ 5000...
vet jeg om en gård på mer enn 3000 mål.
-Den er under opparbeiding. -Hva gjør vi så?
Kan vi garantere 5 cent pundet...
og gi ham lån til frø, vil han så bønner.
Det vil andre bønder også.
Slik kan du få kontrakt på så mange mål bønner du vil.
Så slik er det! Fine greier. Når begynner vi?
Hvordan vet du at prisen blir mer enn 5 cent?
Har du lest avisene i dag?
Vi er straks med i krigen.
Har kontrakt med en britisk oppkjøper...
og jeg har en venn i det britiske Forsvaret.
Vi kan selge alle tørre bønner...
vi får tak i til 10 cent eller mer.
Det er det jeg ønsker.
-Hvor mye vil jeg tjene? -Nok til det du ønsker.
-Hva står Cal for? -Caleb.
Som i Bibelen.
-Hva heter broren din? -Aron.
Det er fra Bibelen også.
Hvordan er han?
Han ligner på deg.
Er han som meg?
Nei, han er snill.
Jeg er mer som deg.
Hvordan har Adam det...
faren deres?
Vil ikke snakke om ham.
-Så du vil ikke det? -Nei.
Visste ikke hvem du var da du var her sist.
Jeg vet det.
Er du ikke redd for å komme hit igjen?
Jo, på en måte.
Hva vil du?
Bare se på meg?
Jeg vil ha $ 5000.
Kom inn. Sett deg.
Kom inn.
Prøv den stolen der.
Du har din fars øyne.
Det er alt jeg kan se av ham.
-Kjekk gutt. -Ja visst.
-Jeg var svært vakker en gang. -Ja visst.
Caleb og Aron.
Tror faren din fortsatt at han bor i Bibelen?
Det er bare navnene.
Joe sier dere går på skole i Salinas.
Studerer dere noe?
Jeg klarer meg.
Klarer Aron seg?
Han er flink.
Når du er ferdig, skal du på universitetet?
Kanskje.
Tilbake til en ranch?
Nei, jeg liker ikke ranchen.
Som jeg.
Jeg blir sint bare ved tanken på en ranch.
Sett deg.
Takk.
Hva vil du med $ 5000?
Gjøre forretninger.
-Du er vel ung for det? -Jeg er gammel nok.
Ja, du har vel rett.
-Hva slags forretninger gjelder det? -Bønner.
Bønner er oppe i 3,5 cent nå.
Blir vi med i krigen, vil de firedobles.
-Hvis vi blir med i krigen. -Det er sjansen en må ta.
-Hamilton sier at... -Will?
Skal du gjøre forretninger med Hamilton?
Du skjønner...
Far mistet nesten alt...
Har hørt om det.
Jeg vil tjene nok til å betale ham tilbake.
Hva feiler det ham? Kan han ikke tjene penger?
Jo da.
Det er bare at...
Han er for god til å bry seg om penger.
Ok.
Hva får deg til å tro at jeg gir deg $ 5000?
Kjenner ingen andre jeg kan spørre.
Du er modig som kommer til meg.
Hvorfor det? Har ikke gjort noe imot deg.
Det var et godt handelsforetagende.
Jeg skal betale tilbake med renter.
Du er forretningskvinne, ikke sant?
En av de beste, gutten min.
Sam sa du mener at jeg burde jages ut av byen.
Du frykter at Aron og faren din får vite om meg?
De $ 5000...
blir ikke noen form for utpressing?
Har aldri tenkt på det.
Men nå er det en god idé, hva?
-Kanskje. -Det er det ikke!
Skal ikke såre din prektige far og bror.
-De vet ingenting om meg? -Nei.
Far tror du dro østover.
Og Aron tror du er død.
Da får de nok ikke noen kjennskap til meg.
Vi beveger oss ikke akkurat i de samme kretser.
Hva stirrer du på?
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hva?
Skjøt faren min?
Fortalte han det?
Hvorfor stakk du ifra oss alle, hvorfor skjøt du ham?
-Stakk og gjorde alt det der? -Det angår deg ikke!
Jeg skjøt ham fordi han prøvde å stoppe meg.
Jeg kunne ha drept ham...
men jeg ville bare få reise!
-Hvorfor? -Fordi han prøvde å holde meg fast!
Ville binde meg...
holde meg på ranchen...
unna alle, holde meg for seg selv.
Men ingen får holde meg fast!
-Men han elsket deg. -Elsket.
Han ville eie meg!
Oppdra meg som en snørrunge!
Ingen får fortelle meg hva jeg skal gjøre!
Han hadde rett i alt, og visste alt!
Leste Bibelen for meg!
-Hva flirer du av? -Ingenting.
Kanskje du vet hva jeg snakker om?
Alltid så selvgod.
-Ja. -Ja.
Kanskje du er mer som jeg.
Ja, du har forstand.
Og du faller ikke mer for den slasken enn jeg.
Kanskje du vet hvordan folk egentlig er, hva de vil?
Jeg har det tøffeste huset på vestkysten...
og det fineste klientell.
Halve rådhuset går dit.
De sniker seg inn om natten...
men jeg tar hovedinngangen om dagen.
Jeg bygde det opp fra ingenting.
Du vil ha $ 5000...
for å tjene til å betale din far for det han tapte.
Rare greier.
Han vil ikke vite hvor jeg får det fra.
Rart likevel.
Din far.
Han er den reneste mann som fins.
Han trodde han kunne binde meg med sin renhet.
Nå får du $ 5000 av mine penger...
for å redde hans renhet.
Syns du ikke det er rart, så ikke gå på universitetet.
Ok.
Be Will Hamilton besøke meg.
Han er en god forretningsmann.
Skjønner ikke hvordan han lar deg bli med i disse bønneforretningene.
Vet ikke.
Kanskje han liker deg.
Kanskje.
Det er lett å like deg.
Gi ham dette.
Vil han gamble på at vi blir med i krigen...
er det greit for meg.
Du er tiltalende.
Kom deg ut herfra!
Kom deg ut! Jeg driver forretning.
Salinas Sentinel - I KRIG MED TYSKLAND
KRIGSOBLIGASJONER
-De tyskerne kan ikke slåss. -Nei.
Hei, partner.
Vi blir rikere og rikere for hver dag!
Keiseren.
Vi bare avslører bløffen hans, så kryper han som en hund.
HUSK LUSITANIA
YANKEENE KOMMER
Vi drar og får orden på rotet på et par uker.
KVINNERS KRISTNE AVHOLDSFORENING
Cal, hold opp!
Der er Cal!
-Vil du ha en? -Takk, Cal.
Takk.
Woodrow Wilson sa vi må gjøre landet sikkert for demokrati.
-Sa han ikke det? -Jo.
Skal du dra?
Det er jo krig i Europa...
Tror du på dette, så dra hvis du tror det er riktig.
Har ikke sagt det er riktig.
Nei, du gjorde vel ikke det.
Gå tilbake til paraden.
Ingenting vil få meg til å dra. Ingenting.
Jeg tror ikke det er riktig.
-Vannet du dem skikkelig? -Ja, masse vann.
-Ikke for mye, vel? -Nei, akkurat passe.
TYSKERNE TAR 120 000 KRIGSFANGER I HØSTOFFENSIV
Hardy Hopps fikk telegram i dag. Sønnen falt i kamp.
Husker da vi sendte ham av gårde.
GUSTAV ALBRECHT - SKOMAKER
Mange troppeskip er senket som de ikke sier noe om.
-Krigen blir lang. -Tyskerne har litt av en hær.
Det er en militærnasjon.
Kom deg tilbake dit du kom fra, tysker!
Gå hjem!
Det var begynnelsen.
Steinen var bare begynnelsen.
Tyskerne ønsker ikke krigen...
og alt de sier tyskerne gjør...
er usant. Ikke de gode.
Kanskje vi burde tilbake til ranchen.
Du kommer ikke unna det der, far.
Vet ikke. På en ranch...
Krig er byfolks gjerninger.
Hva har en bonde med krigen å gjøre?
Er du trett, far?
Jobbet hardt ved sesjon.
Må få sjekket brillene.
Så på bankkontoen her om dagen.
Ikke mye igjen etter fiaskoen.
Ikke la oss bekymre oss om penger.
Ikke bekymre deg om penger.
Hei, Rantani!
Litt av et syn, hva?
Bønner!
Litt av noen bønner.
Tror du de vokser raskere...
når du er der?
Han er sprø.
Hvor har du vært?
Kom...
så skal vi more oss.
-Du vant enda en sigar. -Vent litt.
Vil du prøve en?
Ta sigaren min.
-Jeg venter på noen. -Du venter på meg.
Nei da.
Blir du med en tur?
Slutter du ikke å plage meg, må jeg rope på noen.
-Hei, Cal. -Hva er det?
Jeg prøvde å fortelle denne mannen at jeg ventet på noen.
Håpløst sted å la kjæresten vente.
-Skjer ikke igjen. -Håper ikke det.
Mange tvilsomme typer her. Beklager.
Her er jeg.
Det er første gang det har skjedd meg.
-Hva gjør du her ute? -Skal møte Aron.
Jeg ville komme tidlig for å se meg om.
-Har du aldri vært her før? -Ikke om kvelden, nei.
-Når skal du møte ham? -Åtte.
Jeg ville muntre ham opp. Han har vært så deprimert.
Jeg vet det.
Jeg er så glad du kom.
Åtte?
Har du en halvtime?
Står til, Cal? Vi ser deg aldri lenger.
Jeg har vært her.
Jeg har vært hos deg flere ganger, men du har aldri vært hjemme.
-Jeg drar aldri hjem lenger. -Aron sier han sjelden ser deg.
Jeg syns så synd på ham.
Du er slem.
Det er første gang det har skjedd meg også.
Jeg lurer på om vi kan se Aron herfra.
Jeg syns så synd på ham. Han har rett.
Det er fælt med krigen, folk som dreper hverandre.
Hvorfor synes synd på Aron? Syns heller synd på folk.
Det ser ut til å gå slik inn på ham.
Det har du rett i.
Han har rett.
Han har alltid rett.
Og han har alltid hatt rett.
La oss snakke om noe annet.
Greit.
Åtte.
Vi har mye å se.
Rekker vi Aron?
Greit. Gjerne.
Lett.
Her er sigaren din, og hvor har du gjemt deg?
-Hvem var det? -Hvem?
-Den jenta. -Jeg ser ingen.
Hun sto rett... Jenter følger etter deg, ikke sant?
Hvordan er sånne jenter?
Greit, glem det.
Disse hunerne har startet alle kriger i Europa...
siden Julius Cæsar.
Jeg kan ikke beskrive hvor grusomme tyskerne har vært.
Se.
Ville vi hatt tid?
...da tyskerne var ferdige...
-med kvinnene i byen... -Tyskeren er her igjen.
Det er bare løgner.
Kom igjen, Cal. Er det skummelt?
Klar.
Bare løgner.
Skulle gjerne sagt ham nøyaktig hva jeg mener.
Se der borte. Det er Castroville.
Alt ser så lite ut der nede.
Høyere og høyere og høyere
Hva?
Vokser og vokser og vokser
-Hva snakker du om? -Jeg skal si det en gang.
Er Aron egentlig glad i meg?
Jeg har mistet ham.
Vi skal gifte oss en dag, men...
Hvis han er glad i meg, er han ikke...
Jeg kan ikke si mer.
Cal, kan jeg spørre deg om noe?
Fyr løs.
Disse jentene du alltid flyr rundt med.
Du hadde den lille meksikanske jenta en gang.
Hvordan er de?
Du elsker dem egentlig ikke, vel?
Hvorfor går du ut med dem? Er det fordi du er ond?
Du er vel ikke sint?
-Hvorfor da? Er du ond? -Tror du jeg er ond?
Jeg vet ikke.
Jeg vet vel ikke hva som er godt og ondt.
Jeg mener, Aron er god...
men ikke jeg.
Ikke god nok for Aron iallfall.
For iblant når jeg er med Aron...
Aron liker å snakke om at vi er forelsket...
og tenke på det, og det er greit, men...
Disse jentene du går ut med...
Kanskje jeg ikke vet hva kjærlighet er.
Jeg vet at kjærlighet er godt, som Aron sier...
men det må være noe mer.
Jeg burde ikke si dette til deg...
men jeg har ingen andre å snakke med.
Iblant tror jeg at jeg er skikkelig ond.
Iblant vet jeg ikke hva jeg skal tro.
-Aron vil ordne det. -Vil han?
Det må han.
Sånn jeg ser det...
Siden Aron ikke har hatt noen mor...
har han laget seg et glansbilde av henne...
og det er slik han tror jeg er.
Det er henne han er forelsket i. Det er ikke meg.
For jeg er langt fra slik som den oppdiktede.
Jeg mener ikke egentlig at jeg er ond.
Se på den stjernen.
Det må være en planet, den er så klar.
Sikkert.
Den jenta venter nok på deg der nede et sted.
Hun kan bare vente.
Hun var vakker.
Du har vært så snill, Cal, tatt vare på meg.
Jeg elsker virkelig Aron.
Jeg gjør det.
For å gi dem en lekse som...
Har du sett Abra, Albrecht?
Bare løgner.
Hva er det med deg i kveld, Gus?
Gus, kom igjen.
Der er Aron.
Du er en god skomaker.
Aron er der nede.
Du burde holde deg unna politikk.
Albrecht.
De hundser med ham. Hva er det de driver med?
Far ville tatt sin død.
Når kommer denne greia i gang igjen?
Hei!
Ikke gjør det!
Tilbake!
Få ham tilbake.
La meg være!
Kom igjen.
-Kom igjen, ta deg en drink. -Nei, Charlie, ingen drink.
Hva venter du på?
Slapp av. De er ikke ugreie.
Aron, du er et barn.
Jeg ville bare spandere en drink.
Gustav.
Stille.
Dere likte ham for noen uker siden. Hva har skjedd?
Jeg er lei av å forsvare tyskerne.
-Er du venn med tyskerne? -Med denne tyskeren, ja.
Det er roser der. Trå forsiktig.
Vi likte ham. Den tyske aksenten hans var morsom.
La ham lese dette med den tyske aksenten sin.
-Hva er det? -La ham komme ned og lese det.
-Han trenger ikke lese noe. -Jeg skal lese det.
Her, gi det til meg.
"Regjeringen beklager å måtte informere deg...
"om at din sønn ble drept i kamp 15. april.
"Han døde som helt og amerikaner."
Jeg er lei for det. Jeg visste ikke...
Du er ikke lei deg nok.
-Jeg tror ikke han er lei seg. -Ikke i det hele tatt.
-La oss gå hjem... -Du er ikke lei deg nok.
Hvorfor er ikke du i krigen?
Dette vil gjøre deg lei deg.
Hei, Charlie.
Danny, hva gjør dere her?
Opp med deg.
Loretta, jeg ventet ikke å finne deg her.
God kveld, Rose.
De har visst ramponert rosehagen din.
Noen skylder deg en unnskyldning.
Dere bør komme dere hjem nå.
Dette holder for i kveld.
God kveld, Albrecht.
-Får jeg? -Kom inn.
Dette stedet skal pusses opp akkurat som det var før.
-Det skal jeg sørge for. -Ja. Han vil sørge for det.
Hvor har du vært?
Hvor fikk du frakken hans?
Går det bra med deg?
Du måtte slåss. Tøffet du deg for henne?
Du måtte slåss.
-Jeg prøvde å hjelpe deg. -Jeg trenger ikke din hjelp.
Vil du slå folk, gjør det for deg selv, ikke for meg.
-Og ikke lyv for meg om å... -Aron, jeg prøvde å hjelpe deg!
-Store, sterke Aron. -Er du ferdig?
-Nei! -Cal, gi deg!
-Slutt. -La være.
-Slutt. -Abra, ikke gjør det!
Vent her.
Jeg prøvde å hjelpe ham.
Hvem er det jeg lurer?
Jeg prøvde å drepe ham.
Mike, gi meg en drink.
-Ikke drikk mer. -Hvorfor det?
-Det er ikke bra for deg. -Det gjør meg godt.
-Nei, du blir full. -Ja, jeg skal bli full.
Glem det som skjedde i pariserhjulet.
Det betydde ikke noe.
Glemt det. Det betydde ingenting.
Si det ikke gjorde det.
En dag skal han få vite hvem hans virkelige sønn er.
Hva?
Én dag skal han få vite det.
Du skremmer meg.
-Jeg skremmer meg selv. -Abra.
Gi meg en drink til.
-Jeg vil ha pengene nå. -Du vet jeg ikke har noen penger her.
Ok.
-Når får du dem? -I morgen, tror jeg.
Ok. Jeg sover her.
Kom igjen. Du må hjem.
Hvis du føler det samme i morgen tidlig...
går vi i banken sammen...
så skal jeg sørge for at du får alt du har krav på.
Jeg skal kjøpe ut din andel. Jeg skal tjene en formue med den.
Ok. Det er greit for meg, Will.
Abra.
Hva?
-Hvem er det? -Cal.
-Cal? -Ja.
-Hva i huleste gjør du her? -Jeg vil snakke med deg.
Vent til jeg har kledd meg.
Jeg må si deg noe. Kan du holde på en hemmelighet?
Ja. Hva er det?
Hva er i veien? Du ser forferdelig ut.
-Jeg har dem. -Hva?
Husker du pengene far tapte?
På salaten?
-Jeg har dem. -Har du tjent dem inn igjen?
-Jeg har tjent hver eneste cent. -Så flott, Cal.
Kan du ta deg fri fra sykehuset i morgen?
Jeg har en times lunsjpause. Hvordan det?
Torsdag er fars bursdag.
Jeg vil holde fest for ham.
Jeg vil at du, Aron og jeg...
skal være der.
Jeg skal gi ham pengene som bursdagsgave.
Du kan hjelpe meg...
-å pynte huset. -Selvsagt.
Vi kan kjøpe ballonger...
-og sånne bursdagsgreier. -Vi kan gå på Tieren.
-Er du med? -Gjerne.
Jeg er litt...
Hvorfor slo jeg Aron?
Hvorfor slo jeg ham så hardt?
Vil du hjelpe meg?
Vil du virkelig hjelpe meg?
Jeg skal hjelpe deg, Cal.
Vær forsiktig.
Hvordan kom jeg meg opp hit?
-Kommer faren din? -Ja.
-Cal, ikke bli nervøs. -Jeg syns det er kjempefint.
Ikke sant? Nydelig.
-Det ser festlig ut, ikke sant? -Jo.
Jo, Cal, det er helt nydelig.
-Syns du dette er barnslig? -Slett ikke.
Rommet er nydelig. Faren din vil bli kjempeglad.
-Hvordan er kalkunen? -Det er en god kalkun.
-Den lukter klar. -Den blir klar.
-Har Aron kjøpt noe? -Han sa han hadde noe.
-Hva da? -Han sa ikke hva det var.
-Ingenting mot min, vel? -Nei.
-Vil du se min? -Gjerne.
-Jeg har pakket den. -Vis meg.
-Vil du se? -Ja.
Ok.
-Liker du den? -Nydelig.
Syns du den er fin?
Ikke drikk mer vin.
-Sa Aron hva gaven var for noe? -Nei.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg ville ha sagt det.
Alt vil gå bra. Her.
Kostene.
-Ikke avslør meg. -Aldri.
Vi lar huset tale for seg.
-Vi later som det er en helt vanlig dag. -Ja. Vent, Cal.
Cal.
Du ser flott ut.
Takk.
Men jeg trenger sønnen min.
Han kjemper gjerne for landet sitt.
Gården trenger ham.
Det kan ikke være så ille som du sier.
Du tjener sikkert bra på avlingene dine.
Nei. Jeg solgte årets avling for 5 cent før den ble plantet.
Alt er så dyrt nå.
Jeg må selge neste års avling. Jeg trenger gutten min.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Jeg kan ikke frita sønnen din.
-Kom igjen, pappa. -Jeg liker det ikke.
Jeg liker det ikke.
Hei, Abra. Godt å se deg.
-Blir du til middag? -Ja, er det noe galt?
Nei. Men jeg skulle nok ikke ha tatt den jobben i Vernepliktsverket.
-Har du sett snøen på Mount Toro? -Ja.
Det betyr at neste år blir bra.
-Det trengs. -La oss gå inn.
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer med dagen.
Er det mulig? Jeg er veldig rørt.
-Er du overrasket? -Jeg hadde helt glemt det.
-Det visste vi. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi har kalkun.
-Og champagne. -Champagne og alt som hører med.
-Vi har tilbehøret her. -Er det ikke fint?
Jeg har noe til deg.
Gaver også. Så snilt.
-Skal du ikke åpne? -Jo.
Pappa, Abra og jeg har også en til deg, men vi kan ikke gi den til deg.
Jeg sa ikke dette til Abra, men vi er forlovet.
Jeg kunne ikke ha ønsket meg noe bedre.
En flott bursdagsgave.
-Du har min velsignelse. -Takk, pappa.
-Men du har ikke åpnet Cals gave ennå. -Nei.
Men jeg kan ikke tenke meg at noe kan bli bedre enn dette.
Unnskyld.
Jeg hadde nok ventet det. Men at Cal skulle komme...
Hva er dette?
Jeg har tjent dem. De er til deg. Alle pengene du tapte på salaten.
Har du tjent dem? Hvordan?
Kom igjen.
-Bønner. -Bønner?
Vi kjøpte obligasjoner til 5 cent...
og da krigen kom, gikk prisen rett til værs.
Så de er til deg.
Alle pengene du tapte på salaten.
De er til deg.
-Jeg tjente dem for deg. -Du må gi dem tilbake.
Jeg har tjent dem, pappa. Jeg vil at du skal ha dem.
-Du må gi dem tilbake. -Hvem? Jeg kan ikke gi dem...
-Til dem du fikk dem fra. -Til børsen?
-Jeg kan ikke. -Gi dem til bøndene du har plyndret.
Vi har ikke plyndret noen.
Vi betalte 2 cent pr. pund over markedsverdien.
Jeg signerer, og gutter reiser ut og dør...
og noen blir hjelpeløse, uten armer og bein.
Ingen kommer uskadet fra det.
Tror du jeg vil ha profitt av det?
Jeg vil ikke ha pengene, Cal! Jeg kan ikke!
-Takk for tanken, men... -Jeg skal passe dem for deg.
Vi kan ha dem her...
Jeg tar aldri imot dem!
Jeg ville bli lykkelig om du ga meg...
noe sånt som din bror har gitt meg.
Noe ærlig, menneskelig og godt. Ikke vær sint.
Vil du gi meg en gave, så gi meg et godt liv.
Det kan jeg sette pris på.
Jeg hater deg!
Hva er det du gjør?
Han vil ikke ha noe av meg.
Cal, ikke gjør det.
Vær så snill.
Abra!
Ikke rør henne igjen.
Jeg stoler ikke på deg.
Du er håpløs.
Du er simpel, ond og vill. Det har du alltid vært.
Du vet det selv, ikke sant?
Far og jeg har holdt ut med påfunnene dine...
helt siden du var liten. Og vi har alltid tilgitt deg.
Men nå får du ikke komme nær Abra.
Du får ikke snakke med henne. Bare hold deg unna henne!
-Vil du bli med meg? -Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har noe å vise deg.
-Du vil nok finne det interessant. -Hva snakker du om?
Kanskje mor ikke døde og dro til himmelen likevel, Aron.
-Hva mener du med det? -Kanskje ikke.
Kanskje hun lever et sted.
Hva er det du pønsker på nå?
Husker du da vi var små, at vi diktet opp historier om henne?
Du sa hun må ha vært himmelens yngste engel, sant?
Husker du da jeg skjøt den kaninen?
Du gråt og sa...
at hun også ville ha grått fordi hun var så ømhjertet.
Du sa jeg var slem, husker du det?
Jeg vil bare vise deg noe. Det vil ikke ta lang tid.
Er du redd, eller?
Jeg er ikke redd for å se noe du kan vise meg.
Kan du se sannheten i øynene for én gangs skyld?
Kom igjen.
Jeg vil vise deg noe. Det tar ikke så lang tid.
Å, Cal.
Hei.
Mor, dette er din andre sønn, Aron.
Aron er bare god, mor.
Hils på moren din.
Hils på moren din, Aron!
Joe!
-Spill en annen sang! -Stille!
Fem!
"Jeg tenker på syrinene som feller sine lilla sporer
"Jeg tenker på bekken med sin avkjølende, blanke strøm
"På det grå berget som ruvet over den og peppermynten nedenfor"
-Hvor er Aron? -Vet ikke. Jeg er ikke min brors vokter.
-Hvor har du vært? -Tok en tur.
-Hva kranglet dere om? -Deg.
-Du er sint pga. pengene. -Nei, jeg er ikke sint.
Det er midt i blinken.
Jeg reiser bort og tar pengene med meg.
Jeg tror jeg starter et lite firma. Akkurat som mor gjorde.
-Hva vet du om moren din? -Jeg vet hvor hun er og hva hun er.
Jeg vet hvorfor hun forlot deg. Holdt ikke ut.
Du elsket ikke henne mer enn du elsker meg.
På grunn av din godhet, din rettskaffenhet.
Du ga oss aldri noe...
ut over det du mente var rett.
Du tilga oss, men du var aldri glad i oss.
Jeg vet hvorfor du ikke var glad i meg.
Jeg er som mor...
og du tilga aldri deg selv for å ha vært glad i henne.
Jeg tilgir ham ikke. Aldri om jeg tilgir ham.
-Hvor er Aron? -Hos moren sin.
Hun bor i Monterey, om du vil vite det.
Hun har et av de husene.
Jeg tok med Aron fordi jeg var sjalu.
Jeg har vært sjalu hele livet. Jeg taklet det ikke.
I kveld prøvde jeg å kjøpe din kjærlighet.
Men jeg vil ikke ha den lenger.
-Jeg har ikke bruk for den lenger. -Du snakker ikke sånn til faren din.
Jeg vil ikke ha noen form for kjærlighet mer.
Det lønner seg ikke.
Ingen fremtid i det.
La ham gå om han vil.
Aldri.
Du hater meg også, ikke sant?
Jeg er redd deg.
Det du gjorde med Aron kan få uante konsekvenser.
Jeg føler meg også klanderverdig.
-Adam! -Hva er det?
...full og hadde vært i slagsmål. Det har rablet for ham.
Han er på stasjonen nå. Vent, jeg kjører deg ned.
Cal!
-Hva skjedde mellom deg og Aron? -Hvordan det?
Det har rablet for ham. Han er full og har vært i slagsmål...
som om han ønsker å bli skadet.
Han reiser med troppetoget i kveld...
og sier han vil verve seg i King City i morgen.
Adam er på vei ned dit nå for å snakke med ham før toget går.
Det er nok best du drar ned dit.
-Ja. -Bilen min er utenfor.
Vet du hva et slag er for noe?
Dette er en blødning i hjernen forårsaket av sjokk.
Det har vært mindre blødninger før.
Venstre side er lammet, og høyre side er delvis lammet.
Med andre ord er faren din nesten hjelpeløs.
-Vil han dø? -Han kan leve i en uke eller et år.
Han kan dø i natt.
-Vil han kjenne meg igjen? -Det må du finne ut selv.
Ha det.
Ha det, doktor. Ha det, Sam.
"Kain fór løs på sin bror Abel og slo ham i hjel.
"Så drog Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden."
Hvorfor reiser ikke du bort?
-Han har rett. -Nei.
Jo, det er det jeg skal gjøre.
Hvem vil vaske disse for meg?
Takk.
-Der er du. -Hvordan går det med ham?
Bra. Han er en knupp.
Vasket ansiktet hans, gredd håret.
Kan jeg gå inn nå?
En liten stund. Han må hvile. Trenger mye søvn.
-Hvordan går det egentlig? -Har jeg ikke sett deg på sykehuset?
-Du tilhører ikke familien, sant? -Nei.
Tenkte meg det.
Jeg vil ikke ha denne jobben lenge.
Min flaks. Jeg får dem alltid når de er gamle og klare til å dø.
Er han ikke fin? Han blir en flott pasient.
Prøvde til og med å smile, ikke sant, vennen?
-Du får ikke gjøre ham sliten. -Gå.
Ikke prøv å beordre meg rundt.
Jeg rapporterer deg til legen.
Vil du gå ut og lukke døren?
Far.
Kan du høre meg?
Jeg gjorde noe fryktelig.
Lei for det.
Trask, kan du høre meg?
Er det bare Cal du ikke vil svare?
Kan du svare?
Du forstår meg nok.
Bak øynene er du nok like klar som alltid.
Du forstår alt jeg sier, men kan ikke vise det.
Unnskyld for at jeg snakker til deg på denne måten...
men det er ille å ikke bli elsket. Det er det verste som finnes.
Ikke spør hvordan jeg vet det. Jeg bare vet det.
Det gjør deg ond, brutal og grusom.
Det er sånn Cal har følt det hele livet.
Jeg vet du ikke mente det sånn, men det er sant.
Du viste ham aldri kjærlighet. Du ba aldri om hans.
Du ba ham aldri om noe som helst.
Cal reiser sin vei, Trask. Men før han reiser...
Han har gjort noe veldig galt, og jeg ber deg ikke tilgi ham.
Du må gi ham et tegn på at du er glad i ham...
ellers vil han aldri bli mann.
Han vil fortsette å føle skyld, ensomhet, helt til du forløser ham.
Vær så snill å hjelpe ham.
Jeg elsker Cal, og jeg vil at han skal være sunn og sterk...
og du er den eneste som kan få det til.
Vær så snill å prøve.
Bare be ham om noe.
La ham hjelpe deg så han vet at du er glad i ham.
La ham gjøre noe for deg.
Unnskyld at jeg snakker slik til deg, men jeg bare måtte.
Du har trettet ham...
og jeg skal rapportere det til legen i morgen tidlig.
Du vet ikke at han klandrer deg. Du vet ikke hva han tenker.
Slutt, Cal. Skal du gråte resten av livet?
-Nei. -Så slutt, da.
Gå inn og snakk med ham før det er for sent.
-Jeg kan ikke. -Prøv.
Få ordnet det.
Nå inn til ham på et vis. Prøv, Cal, før det er for sent.
-Er det noe kaffe her omkring? -Jeg skal hente litt snart.
Prøv.
Er det noe å lese på her omkring?
Hva vil du ha?
-Noe som gir meg noe annet å tenke på. -Det er noe der inne.
Jeg prøvde å tro at det er medfødt...
og at jeg ikke kunne noe for det, men sånn er det ikke.
En mann har et valg.
Før sa du at det er det som skiller ham fra et dyr.
Jeg husker det.
En mann har et valg, og det er valget som gjør ham til mann.
Jeg husker det.
-Jeg finner ikke noe kaffe. -Kom deg ut!
Se.
Gjør noe...
for meg.
Ja.
Det kvinnfolket...
sykepleieren, tåler ikke trynet hennes.
Skaff meg en annen.
Jeg liker henne ikke heller.
Hva sa han?
Han sa: "Ikke finn en annen."
Han sa: "Du må bli hos meg...
"og ta deg av meg."
SLUTT